Traducciones - Karina Malpica

Traductora freelance del inglés al español

Presentación y Trayectoria

Soy mexicana. Actualmente resido en la ciudad de Santiago de Compostela, España, donde trabajo como traductora freelance. Me dedico a la traducción desde 1998. Mi actividad está centrada en la traducción de textos relacionados con la medicina complementaria (terapias alternativas) y nuevos enfoques de la espiritualidad (literatura nueva era).

Comencé traduciendo algunos textos como un servicio voluntario para una ONG. Esta labor me agradó mucho por considerarla una actividad interesante y verdaderamente útil a la sociedad por lo que decidí prepararme para dedicarme a ello de manera profesional.

Formación

Estudios completos del idioma Inglés debido a mi formación en escuelas bilingües inglés-español desde el kínder hasta el bachillerato.
Licenciada en Ciencias Políticas y Administración Pública por la Universidad Nacional Autónoma de México (1990-1994).
Diplomada en Creación Literaria por la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México (1992-1994).
Estudios autodidactas de Traducción Profesional del Inglés al Español (1997-1998).

Experiencia como traductora

Dos libros traducidos y publicados.
Alrededor de 50 documentos cortos traducidos y publicados.
Traducción de varias páginas y sitios web.

Si desea mayores informes sobre mis trabajos de traducción, consulte la sección de experiencia como traductora freelance.

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Espiritualidad contemporánea
Literatura Nueva Era
Canalizaciones
Medicina complementaria
Terapias alternativas
Sanación holísitica
Chamanismo
Misticismo

Aptitudes

Especialista en lengua española (con la posibilidad de adaptar la traducción al español europeo o al «español neutro»).
Atención al estilo literario por ser egresada de una escuela de Creación Literaria.
Dominio de la terminología propia de la medicina tradicional, la medicina complementaria y la literatura llamada nueva era.
Dominio de programas TAO, tales como IBM Translation Manager, Trados Translator's y Globalink Power Translator Pro.
Experiencia en aplicaciones gráficas como CorelDraw, PaintShop Pro, Animation Pro y Adobe Photoshop.
Experiencia en programas de diseño web como Dreamweaver 3,4,MX, Front Page y Adobe Golive.

Ventajas para usted

Motivación de servicio
Experiencia y especialización
Máxima calidad lingüística
Tarifas muy competitivas
Rapidez en la entrega

Si está buscando un traductor de inglés - español que ya esté familiarizado con los términos de la medicina complementaria y el lenguaje de la literatura nueva era, estaré encantada de poder trabajar con usted.

Ir a la siguiente sección: experiencia freelance